A Google új, interaktív webes eszközt mutatott be Language Explorer néven, amely a világ nyelvi sokszínűségének felfedezését és vizualizálását célozza. Az eszköz a vállalat 1,000 Languages Initiative programjának része, és több ezer nyelvre kiterjedő adatokon alapul, amelyeket az open-source LinguaMeta adatbázisra építve gyűjtöttek össze.
Mi ez és kinek szól?
A Language Explorer kutatóknak, oktatóknak és nyelvrajongóknak készült: interaktív térképek és vizualizációk segítségével teszi láthatóvá a beszélt nyelvek földrajzi eloszlását és sokféleségét. Az eszköz online elérhető, így a kiállítástól távol élők is böngészhetik a tartalmakat.
A Google nyelvi munkájának háttere
A vállalat több mint két évtizede fejleszt nyelvi technológiákat. 2006-ban indult kísérleti jelleggel a Google Translate, amely akkor két nyelvet támogatott (angol és arab). Azóta a szolgáltatás közel 250 nyelvet fed le, és havi szinten körülbelül egybillió (egy trillió) szó fordítását végzik.
A Google hangsúlyozza, hogy a nyelvi sokféleséget tükröző termékekhez nem elég a szoftvermérnökség: szoros együttműködés szükséges a helyi közösségekkel, tudományos intézményekkel és kulturális szervezetekkel, hogy a technológia tiszteletteljesen és hitelesen jelenítse meg a helyi örökséget, történelmet és kontextust.
Helyi kezdeményezések és partnerségek
A Google több helyi kezdeményezést említ példaként:
- Project Vaani Indiában és Project Waxal Afrikában, melyek keretében hátrányosan kezelt nyelvekhez gyűjtöttek nyílt beszédfelvételeket több ezer órában.
- Együttműködés a Gates Foundation-nel, amely a digitális eszközök és modellek helyi közösségek hangjainak és sajátosságainak tükrözését támogatja.
A vállalat szerint a felelős nyelvi lefedettség kiterjesztéséhez elengedhetetlen a nyelvi sokféleség globális megértése: ennek eredményeként például a Gboard, a Google androidos billentyűzete több mint 900 nyelvi változatot támogat.
Kiállítás és online elérhetőség
A Language Explorer egy interaktív installációként jelenik meg a berlini Museum of Communication Berlin új, nagyobb tárlatában, Real Talk! Language. Power. World. (németül: Real Talk! Sprache. Macht. Welt.). A kiállítás többéves időtartamra szól: Berlinben 2028 februárjáig, majd a Museum of Communication Frankfurt-ban 2029 szeptemberéig látható.
Azok számára, akik nem tudnak a helyszínre utazni, a múzeum online kísérőfelülete 11月6-tól (November 6-tól) érhető el, emellett a Language Explorer maga is közvetlenül megtalálható az interneten.
Miért számít ez?
A Language Explorer nem csupán vizualizáció: része annak az átfogó munkának, amely a nyelvek dokumentálását, megőrzését és a nyelvi technológiák felelős fejlesztését célozza. A projekt hátterében álló adatok és partnerségek lehetővé teszik, hogy a digitális eszközök szélesebb körben tükrözzék a világ nyelvi és kulturális sokféleségét.
