Visszavonták a kanadai–haiti származású író, Thélyson Orélien C’était ça ou mourir (magyarul: Vagy ez, vagy a halál) című regényének jelölését a rangos Goncourt-díjra, miután felmerült a gyanú, hogy a mű mesterséges intelligencia segítségével készült — közölte a Le Monde.
A regény az idei irodalmi szezon egyik sikerkönyve: eddig mintegy 35 ezer példányban kelt el. Egészen a múlt péntekig a Goncourt Akadémia, a francia írókból álló neves irodalmi társaság díjára is esélyesként szerepelt.
A jelölés visszavonását egy X-en (korábban Twitter) megjelent állítás váltotta ki: egy addig ismeretlen felhasználó feltöltötte a regényt a Pangram nevű mesterséges intelligencia-érzékelő programba, majd a kapott eredményt közzétette, és azt állította, hogy a szöveg teljes egészében AI-val készült. Azóta a Balance ton Claude nevű X-felhasználó követőbázisa megnőtt; ő maga arra kéri a követőket, hogy ne vegyék személyes támadásnak az író felé irányuló vitákat. A leleplező user azt is közölte, hogy szerinte a párizsi értelmiség alábecsüli a mesterséges intelligencia képességeit.
A kiadó és a szerző állásfoglalása
A Boréal kiadó, amely tavasszal adta ki először a regényt, azt közölte, hogy a kézirat átvétele után ők nem használtak mesterséges intelligenciát. Ugyanakkor a kiadó hozzátette: jelenleg nem tudja sem cáfolni, sem megerősíteni azokat a vádat, amelyek a szerzőt érik. A Boréal emellett bejelentette, hogy felfüggesztik Thélyson Orélien regényének népszerűsítésére tervezett turnét.
Thélyson Orélien maga a vádakat úgy reagálta le egy közleményben és a Libérationnak adott nyilatkozatában, hogy azokat a szövegben előforduló ismétlődéseket, amelyeket egyes kritikusok az AI-generált szövegek jellemzőinek tartanak, valójában a haiti és karibi irodalmi hagyományok egyik sajátosságának tekinti. Hangsúlyozta, mindig is szerette az alkotás folyamatát, és nem érti, miért fordulna géphez segítségért. Jelenleg a franciaországi és quebeci kiadóival közösen dokumentációt állítanak össze, amely szerinte bizonyítja az állításait.
A vita lehetséges okai és szakmai reakciók
Több francia író az Euronews-nak azt emelte ki, hogy Thélyson Orélien írásmódja különbözik a klasszikus francia irodalmi nyelvtől: műveiben keveredik a haiti kreol, a spanyol és a portugál, valamint a szóbeliségből és aforizmákból származó ritmusok is megjelennek. Ez a nyelvi keveredés — a kreolizált stílus — magyarázhatja, hogy a Pangram vagy más AI-felismerő eszköz pont ezen a sajátos stíluson akadt fenn.
A történet jelentősége
Az ügy rávilágít a mesterséges intelligencia és az irodalom metszéspontjában megjelenő bizonytalanságokra: hogyan lehet megbízhatóan megállapítani egy kéziratról, hogy emberi vagy gépi eredetű-e, és milyen következményekkel jár egy ilyen vád egy szerző karrierjére nézve. A Goncourt-jelölés visszavonása emellett újból felveti a kiadói, értékelői és technológiai szereplők felelősségét abban, hogy a vádak alaposságát és a szerzők jogait hogyan biztosítják.
Jelenleg a folyamatban lévő vizsgálatokról és a Boréal, valamint a szerző által előkészített dokumentációról további részletek nem ismertek.
Nyitóképünkön az író látható, fotó: AFP / Joel Saget
