Julia Donaldson író és Axel Scheffler illusztrátor, A graffaló alkotói Budapesten beszéltek a magyar olvasókkal és a magyar kiadó, a Pagony szerint itthon elért sikereikről. A kiadó adatai alapján a páros könyveiből Magyarországon eddig összesen 520 ezer példány fogyott el.
A szerzőpáros Petőfi Irodalmi Múzeumban tartott teltházas felolvasóeseményen vett részt: a látogatók között voltak gyerekek és családok, a közönség szeretettel fogadta őket. Donaldson és Scheffler mindketten elmondták, hogy örömmel tapasztalták a magyar közönség lelkesedését és a rendezvény komolyságát.
Miért működnek a történetek világszerte?
Axel Scheffler szerint több tényező hozzájárul a sikerhez. Kiemelte a karakterek kettősségét: például a graffaló ijesztő vonásai mellett vicces, kiszámíthatatlan figura, ami vonzó a gyerekek számára. Úgy vélte, a gyerekek szeretnek egy kis „félelemmel” játszani, ugyanakkor a történetek nem komorak, hanem humorosak.
Julia Donaldson hangsúlyozta, hogy sokat gondol a cselekményre és a nyelv ritmusára; számára a szavak hangzása is fontos, ezért szövegei könnyen megjegyezhetők és jól felolvashatók. Donaldson szerint nem célja a gyerekek viselkedésének direkt megváltoztatása, hanem inkább finom értékeket közvetít a történetek nyelvi és cselekményes eszközein keresztül.
Scheffler azt is megjegyezte, hogy a jó gyerekkönyvekben sokszor van egy könnyen befogadható, szórakoztató üzenet: segítségnyújtás, barátságosság, emberi értékek. Donaldson erre válaszolva kitért rá, hogy néhány szereplője kifejezetten „felforgató” lehet — például egy hazudó egér vagy egy rablópatkány — és ez is része a történet izgalmának.
Új könyv és gyerekopera
A szerzőpáros legfrissebb kötete, "A graffalónagyira", szeptember közepén jelent meg, és az interjú szerint erre húszkettő éves várakozás után került sor. A megjelenést követően Fischer Iván, a Budapesti Fesztiválzenekar karmestere gyermekoperát komponált A graffalóból, amelyet a közelmúltban mutattak be.
Mindkét alkotó meglepve fogadta, hogy egy képeskönyvből ilyen nagyívű projekt, például egy gyerekopera születhet: Julia Donaldson bevallotta, hogy korábban nem gondolta volna, hogy ez megtörténik, Axel Scheffler pedig megjegyezte, hogy az ilyen átalakulások ritkák.
Mesterséges intelligencia és jogi lépések
Az interjúban Axel Scheffler említést tett a mesterséges intelligencia okozta aggályokról: jelezte, hogy jogi lépéseket fontolgat az MI használata miatt. Részleteket a tervezett jogi lépésekről nem közölt, de egyértelművé tette, hogy az alkotói munka védelme fontos számára.
Dátumok és adatok
- Az első Graffalo‑könyv eredetileg 1999‑ben jelent meg.
- A Pagony adatai szerint Magyarországon eddig 520 000 példány fogyott a páros könyveiből.
- A szerzők budapesti szereplése és felolvasása a Petőfi Irodalmi Múzeumban november 4‑én zajlott.
- A legújabb kötet szeptember közepén került a piacra, a megjelenésre 22 évet vártak a szerzők.
Julia Donaldson és Axel Scheffler megjelenése Budapesten a magyar olvasóközönség és a kulturális szakma számára egyaránt fontos pillanat volt: egyszerre emlékeztet arra, hogy egy képeskönyv hosszú távon is képes globális hatást gyakorolni, és rávilágít azokra a jogi és technológiai kihívásokra is, amelyek ma az alkotókat foglalkoztatják.
